apply [əˋplaɪ] verb ★★★

1 request a job etc 申请工作等

2 be relevant to/affect 与…相关/有影响

3 use method/process etc 运用方法/过程等

4 put sth on surface 涂抹某物于表面

5 use physical force 消耗体力

6 [I] to make an official request for a job or a place in a college or university, or for permission to do or have something 申请 ◆ We advertised three jobs, and over 50 people applied. 我们为3份工作登了广告，有50多个人申请。 ◆ +for I have applied for a scholarship. 我已经提交了一份奖学金申请。 ◆ +to You have to apply to the passport office for a visa. 你得向护照办公室申请签证。

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

fast-food

〔例句〕He cannot understand even fast-food literature.

〔误译〕他甚至连快餐读物都读不懂。

〔原意〕他甚至连通俗读物都读不懂。

〔说明〕一般英汉词典对fast-food(形容词)只给出“快餐的”之类的词义，但在本例中，此词义是不适用的，解作“通俗的”才说得通。另外，此词还有“立即显出迷幻效果的”之意，例如fast-food drugs(立即显出迷幻效果的毒品)。

。。。。。。

来自于 麦米G3《容易误译的英语》

background [ˋbækˏgraʊnd] noun ★★★

1 [C] the type of family, social position, or culture that someone comes from 出身背景；社会背景；文化背景 ◆ students from very different backgrounds 背景大不相同的学生 1a the type of career, training, or education that someone has had 工作经历；训练；学历 ◆ His musical background helps him a lot in his job. 他所受过的音乐训练对他的工作帮助很大。 ◆ +in We are looking for writers with a background in law. 我们在寻找有法律专业背景的撰稿人。

2 [C/U] the general situation in which something happens （事情发生的）背景情况 ◆ +of The talks have been taking place against a background of increasing violence. 会谈是在暴力日益增多的情况下举行的。

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

fire away

〔例句〕Why not fire away at the engineer?

〔误译〕为什么不在远离工程师的地方点火?

〔原意〕为什么不向工程师提出问题?

〔说明〕本例中的fire away(动词短语)，意为“连续提问”。

。。。。。。

来自于 麦米G3《容易误译的英语》

defend [dɪˋfend] verb ★★★

1 protect from attack 防御进攻

2 prevent sth from failing 使某事免遭失败

3 speak to support sb/sth 讲话以支持某人/某事

4 in sport 在体育运动中

5 try to win again 试图再次获胜

6 in law 在法律上

1 [T] to protect someone or something from attack 防卫；保卫 ◆ Thousands of young men came forward, willing to defend their country. 成千上万的年轻人挺身而出，愿意保卫自己的国家。 ◆ defend sb/sth from/against sth Steps are being taken to defend the city against attack. 正在采取措施保护该城市免遭袭击。

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

see the elephant

〔例句〕He has seen the elephant.

〔误译〕他看见过那头大象。

〔原意〕他见过世面。

〔说明〕see the elephant是美国俚语，意为“开眼界”，“见世面”，“长世故”。

。。。。。。

来自于 麦米G3《容易误译的英语》

economy [ɪˋkɒnəmi] noun ★★★

1 [C] the system by which a country's trade, industry, and money are organized 经济；经济制度；经济情况 ◆ a modern, industrial economy 现代工业经济体制 ◆ the high-growth economies of Southeast Asia 东南亚高速发展的经济 ◆ a market/capitalist/planned economy 市场/资本主义/计划经济体制 1a the whole of a country's business, industry, and trade, and the money that they produce （整个国家的）经济 ◆ Between 1982 and 1988 the economy grew at an average of about 3 per cent per year. 在1982至1988年间，经济以平均每年3%的速度增长。 ◆ boost/stimulate/revive the economy ( =make it stronger 促进/刺激/振兴经济 The government has promised to boost the flagging economy. 政府已经承诺要推动低迷的经济

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

yellow boy

〔例句〕She has a yellow boy.

〔误译〕她有一个黄皮肤的男孩。

〔原意〕她有一枚金币。

〔说明〕yellow boy是英国英语，意为“金币”。

。。。。。。

来自于 麦米G3《容易误译的英语》

leading [ˋliːdɪŋ] adj [only before noun] ★★★

1 main, most important, or most successful 主要的；最重要的；最成功的 ◆ David was our leading goalscorer last season. 戴维是我们上个赛季最出色的得分球员。 ◆ the leading cause of death 死亡的主要原因 ◆ He became a leading figure in the London art world. 他成了伦敦艺术界一位举足轻重的人物。 ◆ a leading brand of toothpaste 一种很有名的牙膏品牌 ◆ play a leading part/role She played a leading role in the country's independence movement. 她在国家独立运动中起了重要作用。

2 ahead of all others in a race or competition （赛跑或竞赛中）领先的 ◆ Michael broke away from the leading group to win by 70 metres. 迈克尔冲出了跑在前面的队伍，以70米的优势胜出。

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

blogger

blogger=web +logger 的组合缩写,中文译名:博客、写博客的人

[Definition] A blogger is a person who writes a blog.。

blogger 是由web（网络）与logger（写日志的人）组合而成，字面意思为“写网络日志的人”。

blog 由web（网络 ）与log（日志 ）组合而成，和blogger 一样都翻译为“博客”，是指网上的一篇篇日志，一些人写和贴，一些人看。这些日志时时更新，内容多为作者个人观点。

自由发表是做博客最爽的事，因为你写的博客根本不需要编辑的审核通过，话语权在自己手里。那么什么人才能成为博客呢？答案很简单，谁都可以，只要愿意！比尔· 盖茨和很多好莱坞明星都有可能在看一个家庭主妇写的博客！

。。。。。。

来自于 麦米G3《时尚英语达人女版》

virtually [ˋvɜːtʃʊəli] adv ★★★

used for emphasizing that a statement is almost completely true 差不多；实质上；实际上 ◆ Virtually all the students live in university halls of residence. 差不多所有的学生都住在大学的学生宿舍里。 ◆ Vaccines have virtually eliminated many childhood diseases. 疫苗实际上已消灭了很多儿童疾病。 ◆ virtually impossible/certain/unknown It's virtually impossible to convince him to eat vegetables. 要说服他吃蔬菜几乎是不可能的。

。。。。。。

来自于 麦米G3《麦克米伦高阶英汉双解词典》

fans 中文译名 粉丝

[Lead-in]Some fans allow their obsessions to dominate their lives. In extreme, they become crude and dangerous, such as John Hinckley shooting ex-president Ronald Reagan in order to gain the attention of Hollywood actress Jodie Foster.

“今天你粉了吗？”是继“今天你博了吗”之后又一句流行语，意思就是“今天你当粉丝（fans）了吗？”“粉丝文化”在今天的中国风起云涌，“ 粉丝” 的前身就是追星族，“ 超女（Super Girls）”火了之后追星族改称“粉丝”，并涌现了诸如“凉粉”、“刚丝”、“馒头饭”和“乙醚”等众多著名小团体。连一向严肃的《中国中学生百科全书》 也将其作为热门词汇收录其中。

fans 是fan 的复数形式，取谐音翻译为“粉丝”；fan 在所有词典里的解释几乎都一样：（运动、电影等的）狂热爱好者（an enthusiastic devotee）。

。。。。。。

来自于 麦米G3《时尚英语达人男版》

Abfuhr

jm eine Abfuhr erteilen 1. 拒绝某人，使某人碰钉子 2.〈体〉打败某人

sich eine Abfuhr holen 1. 遭到拒绝，挨骂 2. 被打败

【Abfuhr 原意为“用车运走”，此成语源自旧时大学生比剑或决斗，如一方受伤就由他的助手用车拉走。】

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

AN DEN MOND

Schwester von dem ersten Licht,

Bild der Zärtlichkeit in Trauer!

Nebel schwimmt mit Silberschauer

Um dein reizendes Gesicht.

Deines leisen Fußes Lauf

Weckt aus Tagverschloßnen Höhlen

Traurig abgeschiedne Seelen,

Mich, und nächt’ge Vögel auf.

Forschend übersieht dein Blick

Eine großgemeßne Weite!

。。。。。。

来自于 麦米G3《歌德诗选》

Bahnhof

großer Bahnhof (在火车站举行的)盛大的欢迎仪式 Der Staatsmann bekam einen großen Bahnhof. 国务活动家受到盛大欢迎。

【großer Empfang am Bahnhof 一语的谐谑的缩短形式。】

(immer) nur Bahnhof verstehen 一点也不理解，一点也不想听 Wenn sich Vater und Onkel Theo über die Jagd unterhalten, verstehe ich nur Bahnhof. 每当我的父亲同特奥叔叔谈论打猎的事，我一点也听不懂。

【第一次世界大战行将结束时的士兵用语，意为只知道到火车站乘火车回家，对其他都不感兴趣。作家汉斯·法拉达在其小说《狼群中的狼》中用了这句话，意为“除了还乡，其他都不赞成”。】

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

HERBSTGEFÜHL

Fetter grüne, du Laub’,Am Rebengeländer

Hier mein Fenster herauf;

Gedrängter quellet, Zwillingsbeeren, und reifet

Schneller und glänzend voller.

Euch brütet der Mutter Sonne ，Scheideblick; euch umsäuselt

Des holden Himmels， Fruchtende Fülle;

Euch kühlet des Mondes

Freundlicher Zauberhauch, Und euch betauen, ach!

Aus diesen Augen

Der ewig belebenden Liebe

Vollschwellende Tränen.

。。。。。。

来自于 麦米G3《歌德诗选》

durch

durch und durch 完全，全部，彻头彻尾

jm durch und durch gehen 〈口〉使某人感到难受或几乎难以忍受 Sein stechender Blick ging ihr dureh und durch. 他的咄咄逼人的目光使她感到难受。

durch müssen 必须迎着困难上并克服它 Ein Zurück gibt es in dieser Lage nicht mehr. Wir müssen durch. 在这种形势下已经没有退路，我们必须迎着困难上。

bei jm unten durch sein 〈口〉失去某人的好感，欢心

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

GLÜCKLICHE FAHRT

Die Nebel zerreißen,

Der Himmel ist helle,

Und Äolus löset

Das ängstliche Band.

Es säuseln die Winde,

Es rührt sich der Schiffer.

Geschwinde! Geschwinde!

Es teilt sich die Welle,

Es naht sich die Ferne;

Schon seh ich das Land!

。。。。。。

来自于 麦米G3《歌德诗选》

Ernte

jm ist die (ganze) Ernte verhagelt 〈口〉心灰意懒，因失败而垂头丧气 Der Verleger teilt ihr mit, dass er ihren Roman nicht drucken wird. Ihr ist die ganze Ernte verhagelt. 出版商通知她，她的长篇小说不付印了。为此她十分沮丧。

schreckliche/furchtbare Ernte halten 〈雅〉带来死亡和毁灭 Die Seuche hielt furchtbare Ernte. 死于瘟疫者不计其数。

Ohne Saat, keine Ernte 〈谚〉有种才有收

wie die Saat, so die Ernte 〈谚〉种瓜得瓜，种豆得豆

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

Lebensfahrt

Ein Lachen und Singen!Es blitzen und gaukeln

Die Sonnenlichter. Die Wellen schaukeln

Den lustigen Kahn. Ich saß darin

Mit lieben Freunden und leichtem Sinn.

Der Kahn zerbrach in eitel Trümmer,

Die Freunde waren schlechte Schwimmer,

Sie gingen unter, im Vaterland;

Mich warf der Sturm an den Seinestrand.

Ich hab ein neues Schiff bestiegen,

Mit neuen Genossen; es wogen und wiegen

。。。。。。

来自于 麦米G3《海涅诗选》

Hase

ein alter / kein heutiger Hase sein 〈口〉有丰富的经验，是个老手，精通、熟悉某事 Sein Vater ist in diplomatischen Dingen ein alter Hase. Er war über dreißig Jahre im Auswärtigen Dienst. 他的父亲在外交事务方面有丰富的经验。他在外交部工作了30多年。

【同才有一岁的小野兔相比，老野兔有逃脱猎人和猎狗的经验。】

da/hier liegt der Hase im Pfeffer 〈口〉困难的原因就在于此，问题就在这里 Weitaus mehr Eltern würden ihre Kinder an diesen Bildungsreisen teilnehmen lassen, aber sie haben nicht das Geld dafür. Da liegt doch der Hase im Pfeffer. 有多得多的父母会让他们的子女参加这些增长知识的旅行，但是他们没有这笔钱，问题就在这里。

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

In Der Fremde

Es treibt dich fort von Ort zu Ort,

Du weißt nicht mal warum;

Im Winde klingt ein sanftes Wort,

Schaust dich verwundert um.

Die Liebe, die dahinten blieb,

Sie ruft dich sanft zurück:

O komm zurück, ich hab dich lieb,

Du bist mein einz’ges Glück!

Doch weiter, weiter, sonder Rast,

Du darfst nicht stillestehn;

。。。。。。

来自于 麦米G3《海涅诗选》

Possen

Possen reißen/treiben 〈渐旧〉搞恶作剧，开玩笑，说笑话

【Possen 原意为“人物图象”，尤指诙谐人物的图象，这种图象勾画在绘图板 (Reißbrett)上，由此产生这一成语。】

jm einen Possen spielen 〈渐旧〉捉弄某人，对某人搞恶作剧

jm zum Possen machen 〈口〉使某人生气

。。。。。。

来自于 麦米G3《德语成语词典》

Hortense

Wir standen an der Straßeneck’

Wohl über eine Stunde;

Wir sprachen voller Zärtlichkeit

Von unsrem Seelenbunde.

Wir sagten uns vielhundertmal,

Daß wir einander lieben;

Wir standen an der Straßeneck’,

Und sind da stehngeblieben.

Die Göttin der Gelegenheit,

Wie ’n Zöfchen, flink und heiter,

。。。。。。

来自于 麦米G3《海涅诗选》

abattre [abatʀ] v.t.

(bas lat. * abbattuere)[conj.83]1.Faire tomber砍倒；推倒Abattre un arbre.(syn.couper)砍倒一棵树/Abattre un mur.(syn.démolir)推倒一堵墙2.Tuer un animal屠宰3.Ôter ses forces physiques ou morales à使衰弱，使虚弱；使气馁，使沮丧/La fièvre l'a abattu.(syn.épuiser)他因发烧而虚弱不堪。/Se laisser abattre par un échec.(syn.décourager, démoraliser)因受挫折而气馁4.Abattre de la besogne, du travailexécuter rapidement, efficacement, des tȃches nombreuses迅速高效地完成许多工作||Abattre qqntuer qqn avec une arme à feu打死某人，枪杀某人||Abattre ses cartes, son jeudéposer ses cartes en les montrant, étaler son jeu; au fig. , dévoiler son plan à l'adversaire摊牌；<转>(向对手)亮明意图v.i.MAR.Exécuter une abattée[海]船艏偏航，艏偏离

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

LE BONHEUR

C'était l'heure du thé, avant l'entrée des lampes.【注：Cétait lheure du thé, avant lentrée des lampes. 这是点灯前吃茶点的时候。le thé : 此处指西方的一种社交活动, 一般在下午四五点钟, 大家一起喝茶吃点心聊天。】 La villa dominait la mer; le soleil disparu avait laissé le ciel tout rose de son passage, frotté de【注：frotté de... : 涂以……; frotter : 擦, 涂抹】 poudre d'or; et la Méditerranée, sans une ride, sans un frisson, lisse, luisante encore sous le jour mourant, semblait une plaque de métal polie et démesurée.

Au loin, sur la droite, les montagnes dentelées dessinaient leur profil noir sur la pourpre pâlie du couchant【注：la pourpre pâlie du couchant : 夕阳暗淡的红色】.

。。。。。。

来自于 麦米G3《莫泊桑短篇小说选》

décoller [dekɔle] v.t.

Détacher ce qui est collé, ce qui adhère à un autre corps揭下，扯下Décoller un timbre.把邮票揭下来v.i.1.Quitter le sol, en parlant d'un avion.(飞机)起飞2.Sortir de la stagnation; se développer<转>起飞，摆脱落后局面；发展/La production des vidéodisques a décollé.影碟生产发展起来了3.FAM.Maigrir beaucoup; dépérir<俗>消瘦；衰弱4.FAM.Ne pas décollerne pas s'en aller, demeurer quelque part, en parlant notamm. d'un importun; s'incruster<俗>不离开，赖着不走[仅用于否定句中]

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

LE PARAPLUIE

Mme Oreille était économe. Elle savait la valeur d'un sou et possédait un arsenal de principes sévères【注：possédait un arsenal de principes sévères : 有一肚子的严格原则; arsenal : 军火库; <转> 宝库; 成套设备, 成套器材】 sur la multiplication de l'argent. Sa bonne, assurément, avait grand mal à faire danser l'anse du panier【注：faire danser l'anse du panier : (仆人) 报虚账揩油; anse du panier : 篮柄】, et M. Oreille n'obtenait sa monnaie de poche qu'avec une extrême difficulté. Ils étaient à leur aise pourtant et sans enfants. Mais Mme Oreille éprouvait une vraie douleur à voir les pièces blanches sortir de chez elle. C'était comme une déchirure pour son cœur;

。。。。。。

来自于 麦米G3《莫泊桑短篇小说选》

envers [ãvɛʀ] n.m.

(de l'anc. adj. envers, lat. inversus, de invertere “retourner”)1.Face par laquelle il est moins fréquent de regarder qqch反面，背面L'envers d'une feuille.(syn.dos, verso)纸的背面/L'envers d'une étoffe (par opp. à endroit).布的反面2.Aspect opposé, contraire à qqch<转>相反的一面，反面/C'est l'envers de la vérité.(syn.contraire, inverse)这与事实相反3.GÉOGR.(syn.de ubac.)[地理]山阴，背阴的山坡4.À l'enversdu mauvais côté; en dépit du bon sens反面朝外的；颠倒地；乱七八糟地/Mettre son pull à l'envers (par opp. à à l'endroit).反穿毛衣/Faire le travail à l'envers (= de travers).工作做得一团糟

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

BOULE DE SUIF

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute【注：lambeaux darmée en déroute : 溃军的残余部分】 avaient traversé la ville. Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées【注：hordes débandées : 散乱的游牧部落】. Les hommes avaient la barbe longue et sale, des uniformes en guenilles【注：en guenilles : 衣衫褴褛的】, et ils avançaient d'une allure molle, sans drapeau, sans régiment. Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient. On voyait surtout des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles【注：des mobilisés, gens pacifiques, rentiers tranquilles】

。。。。。。

来自于 麦米G3《莫泊桑短篇小说选》

installer [ɛ̃stale] v.t.

(lat. médiév. installare, de stallum “stalle”)1.Établir officiellement dans une charge使就职；任命Installer le président d'un tribunal.任命一法院院长2.Établir dans un lieu pour un certain temps安顿，安置/Installer sa famille en province.(syn.loger)把自己的家安置在外省3.Placer un appareil, un circuit en effectuant certains travaux安装，装设，装入/Installer le téléphone.(syn.poser)安电话4.Aménager un local布置，整理，装配/Installer un appartement.(syn.agencer)布置一个套间5.Mettre, disposer à une place déterminée安放，放置/Installer un fauteuil devant la fenêtre.(syn.placer)在窗前放一把扶手椅6.Être installéêtre parvenu à une situation qui assure l'aisance et le confort处于富裕舒适的境况

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

AU VILLAGE

Je suis un enfant trouvé[捡来的孩子, 弃婴].

Mais jusqu'à huit ans j'ai cru que, comme les autres enfants, j'avais une mère, car lorsque je pleurais, une femme me serrait si doucement dans ses bras, en me berçant, que mes larmes s'arrêtaient de couler.

Jamais je ne me couchais dans mon lit sans qu'une femme vînt m'embrasser, et, quand le vent de décembre collait la neige contre les vitres blanchies[(风) 将雪吹贴在发白了的玻璃窗上], elle me prenait les pieds entre ses deux mains et elle restait à me les réchauffer[她一直在焐我的脚] en me chantant une chanson, dont je retrouve encore dans ma mémoire l'air et quelques paroles.

。。。。。。

来自于 麦米G3《苦儿流浪记》

membre [mãbʀ] n.m.

(lat. membrum)1.Appendice disposé par paires sur le tronc de l'homme et des vertébrés tétrapodes, et servant à la locomotion et à la préhension肢Membres inférieurs et membres supérieurs.(人的)下[上]肢2.Personne, groupe, pays faisant partie d'un ensemble, d'une communauté, etc.(党派、团体、家庭等的)成员，一分子/Les membres d'un club.(syn.adhérent, sociétaire)俱乐部成员/Membres d'un équipage.队员/États membres de la C. E. E.欧洲经济共同体成员国3.MATH.Dans une égalité ou une inégalité, chacun des deux termes figurant de part et d'autre du signe[数](方程的)端边4.LING. Partie d'une phrase correspondant à une unité syntaxique (groupe nominal, verbal) ou à une unité significative (mot)[语言](句子和诗句的)成分，部分

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

EN ROUTE

Pour acheter les enfants quarante francs, il n'en résulte pas nécessairement qu'on est un ogre et qu'on fait provision de chair fraîche afin de la manger[并不能由此得出买者是个吃人妖魔, 储备新鲜人肉来吃。].

Vitalis ne voulait pas me manger, et, par une exception rare chez les acheteurs d'enfants, ce n'était pas un méchant homme.

J'en eus bientôt la preuve.[我很快证实了这一点。]

。。。。。。

来自于 麦米G3《苦儿流浪记》

parti [paʀti] n.m.

(de l'anc. v. partir “partager”)1.Association de personnes constituée en vue d'une action politique党，政党Le système du parti unique.一党制2.Ensemble de personnes ayant des opinions, des aspirations, des affinités communes派，派别/Le parti des mécontents.(syn.clan, camp)一伙不满者3.LITT.Résolution à prendre pour agir<书>办法，方法，决定，主意/Hésiter entre deux partis.(syn.solution)在两种方法中犹豫4.Esprit de partipartialité en faveur de son propre parti; sectarisme派性，宗派主义||Faire un mauvais parti à qqnle maltraiter, le mettre à mal虐待某人；处罚某人||Parti prisopinion préconçue成见，偏见/Sans parti pris, je le crois incapable de traverser le désert à moto.(syn.partialité)我不带偏见地认为，他没有驾驶摩托车穿越沙漠的本事

。。。。。。

来自于 麦米G3《拉鲁斯法汉双解词典》

MES DEBUTS

Le lendemain nous nous mîmes en route de bonne heure.

Plus de pluie; un ciel bleu, et, grâce au vent sec qui avait soufflé pendant la nuit, peu de boue. Les oiseaux chantaient joyeusement dans les buissons du chemin et les chiens gambadaient autour de nous. De temps en temps, Capi se dressait sur ses pattes de derrière et il me lançait au visage deux ou trois aboiements dont je comprenais très bien la signification.

Du courage, du courage! disaient-ils.

。。。。。。

来自于 麦米G3《苦儿流浪记》

あいきょう

【愛敬】【愛娇】[名]1.(给人以)好感△あいきょうたっぷり/笑容可掬2.(人、动物)逗人喜爱，可爱△パンダの動作には、どこかあいきょうがある/熊猫的一举一动，还真有些招人喜爱之处3.(向对方表示)殷勤、好感△あいきょうを振りまく/表示好感

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

帽子(ぼうし)をつくろう

ある人(ひと)が破(やぶ)れた帽子をかぶっていました。友人(ゆうじん)がそれを見(み)てその人にたずねました。

「君(きみ)はどうしてその破れた帽子をつくろわないんだい。」

その人はそれを聞(き)くとふくれて言(い)いました。

「うまいことを言いおって、わしに金(かね)を使(つか)わせて帽子を直(なお)させ、自分(じぶん)らの目障(めさわ)りにならないようにしようったって、そうは問屋(とんや)がおろすものか。」

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

あ·う

【合う】Ⅰ①[自五]1.合一，合到一起2.一致，符合，合适3.准确，正确△時計があ·う/表准4.谐和，相配△このケーキは紅茶とよくあ·う/这种点心正配红茶5.(用「合わない」的形式表示)白费力，白辛苦，不值得△せっかくしてやったのにそんなことを言われてはあ·わない/特意为他(她)做反倒挨了一顿说，真是白费力Ⅱ[造语]1.(接动词连用形) ①互相△助けあ·う/互相帮助2.合一△溶けあ·う/溶为一体

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

酒(さけ)造(づく)り

二人(ふたり)の商売人(しょうばいにん)が、合資(こうし)でどうやって酒造りをするか話(はな)し合(あ)いました。

一人(ひとり)が言(い)いました。

「あんたは米(こめ)を出(だ)し、わしは水(みず)を出す、どうかなそれで。」

もう一人が言いました。

「あんたが水を出し、わしが米を出すとしたら、将来(しょうらい)酒が出(で)来(き)た時(とき)に、二人でどう分(わ)けるのかね。」

もとの一人が言いました。

「わしは決(けっ)して良心(りょうしん)にもとるようなことはせんよ。酒が出来たら、わしはもとの水の分量(ぶんりょう)さえもらえりゃそれでいいよ。後(あと)はみんなあんたのものさ。」

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

かんけい

【関係】[名][自サ]1.关系，相关△かんけいをもつ/有关系△かんけいがふかい/关系密切2.影响，关系到，因…的关系△資金のかんけいで、計画を断念した/因资金关系，放弃了计划3.(上接名词，以「 …関係」的形式表示)…方面，…关系△貿易かんけいの仕事をしている/做贸易方面的工作

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

きつねとからす

ある日(ひ)、きつねが出(で)てきて食(た)べ物(もの)を探(さが)していました。からすが口(くち)に一(ひと)切(き)れの肉(にく)をくわえているのを見(み)つけて、悪(わる)い考(かんが)えをおこしました。

きつねはにこにこしながらからすに「こんにちは。」と言(い)いました。

からすは取(と)り合(あ)いません。

きつねはまた言いました。

「子供(こども)は元気(げんき)かい。」

からすはそれでも取り合いません。

きつねはまた言いました。

「みんな言っているよ、君(きみ)の歌(うた)うのが一番(いちばん)うまいって。みんな君の歌が好(す)きさ。一曲(いっきょく)やってくれよ。」

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

ございま·す

【御座いもす】Ⅰ[自][特殊](「 ある」的郑重表现)有△もうしばらく行くと右手に郵便局がございま·す/再往前走，靠右边有一个邮局Ⅱ[补动](用「…て(で)ございます」的形式或上接形容词、形容动词的连用形)表示郑重、亲切的语气△あの子は長女でございま·す/那孩子是长女△この紙はあまり丈夫ではございま·せん/这纸不太结实△映画はたいへんおもしろうございま·した/电影非常有意思

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

ズボンを作(つく)る

鄭国(ていこく)に乙子(おつし)という人(ひと)がいました。ある日(ひ)、彼(かれ)は新(あたら)しい布(ぬの)で奥(おく)さんに自分(じぶん)のズボンを作らせました。

奥さんはどんなようなものを作るのか、彼にたずねました。乙子は言(い)いました。「古(ふる)いズボンと同(おな)じやつだ。」

それで乙子の奥さんは古いズボンに合(あ)わせて彼に一(ひと)つ作りました。「同じもの」でなくてはいけないので、彼女(かのじょ)は新しいズボンを数(すう)か所(しょ)切(き)り、それからまたつぎを当(あ)てました。最後(さいご)にまた新しいズボンを揉(も)んで揉(も)んで古くなるまでずーっと揉みました。

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

せわ

【世話】[名]1.照看，照料△せわをやく/照料，照管△人のせわになる/得到别人的关照△余計(よけい)なおせわだ/多管闲事2.推荐，介绍△友人を会社にせわする/把朋友推荐给公司△およめさんをせわする/介绍对象3.麻烦，难办的事△せわがやける/麻烦人△せわをかける/添麻烦4.通俗△せわにくだけた話/通俗的话

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

親父(ちちおや)は河童(かっぱ)

昔(むかし)、ある人(ひと)が、子供(こども)を川(かわ)の中(なか)に抛(ほう)り込(こ)もうとしました。子供はおびえて泣(な)くばかりです。

そばの人がその人にたずねました。

「子供を川に投(な)げ込(こ)んだりしちゃ、溺(おぼ)れ死(し)んじゃうじゃないかい。」

その人は言(い)いました。

「なに大丈夫(だいじょうぶ)さ。こいつの父親は泳(およ)ぎが達者(たっしや)だから。」

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

ものか

[终助]岂能…，岂会…△UFOが着陸したなんて、そんなことがあるものか/什么，UFO着陆了，岂能有这种事△もうあんなやつと口をきくものか/我岂会再理他

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代日汉词典》

将棋(しょうぎ)

将棋の達人(たつじん)と自称(じしょう)するある人(ひと)がいました。ある日(ひ)、人(ひと)と将棋をさして続(つづ)けざまに三局(さんきょく)負(ま)けました。

次(つぎ)の日、ある人が彼(かれ)にたずねました。

「昨日(きのう)あんたは別(べつ)の人と将棋をしていたが、全部(ぜんぶ)で何局(なんきょく)やったのかね。」

彼は答(こた)えました。「三局さ。」

その人がまた彼にたずねました。

「で、勝敗(しょうはい)はどうだったんだい。」

彼は答えました。

。。。。。。

来自于 麦米G3《日汉对照幽默故事》

блáго

△-а 复 блáга， благ， блáгам〈中〉

1〈只用单〉 ［雅］幸福，福利 :стремление к общему благу 谋求公共幸福‖трудиться на б. социалистической Родины 为社会主义祖国的幸福而劳动 (2) (常用复) 财富，乐趣 :материальные блага 物质财富‖земные блага 世俗的福利，尘世的功名富贵‖ни за какие блага в мире 无论怎样也(不)…；把(世上)任何好东西给我，我也不同意

Всех благ！ ［口］(告别时用语) ﵝ一切都好!

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

ПОДРАЖАНЬЕ ПЕСНЕ

Ты поила коня из горстей в поводу，

Отражаясь， березы ломались в пруду．

Я смотрел из окошка на синий платок，

Кудри черные змейно трепал ветерок．

Мне хотелось в мерцании пенистых струй

С алых губ твоих с болью сорвать поцелуй．

Но с лукавой улыбкой， брызнув на меня，

Унеслася ты вскачь， удилами звеня．

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

блуждáть

△-áю， -áешь〈未〉

(1)寻路，迷路；徘徊 :б. в лесу 在林中寻路 (2)漫游，游历 :б. по свету 漫游世界‖блуждающие токи ［专］ 杂散电流‖блуждающие огни ［转］ 磷火；鬼火 (3)［转］(目光、思想等)游移不定，不集中 :блуждающий взгляд 东张西望的目光

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

ЗВЕЗДЫ

Звездочки ясные， звезды высокие！

Что вы храните в себе， что скрываете？

Звезды， таящие мысли глубокие，

Силой какою вы душу пленяете？

Частые звездочки， звездочки тесные！

Что в вас прекрасного， что в вас могучего？

Чем увлекаете， звезды небесные，

Силу великую знания жгучего？

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

демонстрáция

△-и〈阴〉

(1)游行示威 :первомайская д. 五一节游行‖д. протеста 示威游行 (2)演示，展示；放映 :д. кинокартины 放映电影 (3)显示，表现 :могучая д. советского патриотизма 强有力地显示了苏维埃的爱国主义 (4)佯动，佯攻，转移敌人注意力的一种军事行动 (5)表示抗议、不赞成的行动 :устроить демонстрацию кому-н. 对…作出抗议的表示

◆ 〈形〉 демонстрациóнный

△-ая， -ое

(用于1，2解).

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

НОЧЬ

Тихо дремлет река．

Темный бор не шумит．

Соловей не поет，

И дергач не кричит．

Ночь． Вокруг тишина．

Ручеек лишь журчит．

Своим блеском луна

Все вокруг серебрит．

Серебрится река．

Серебрится ручей．

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

кружевá

△крýжев， -áм〈复〉〈中〉

单 (与复数意义相同) крýжево， -а (衣、裙等的)花边，饰绦 :кружево молодых листьев ［转］ 参差交织的嫩枝叶

◆〈小〉крýжевце△-а〈中〉

◆〈形〉кружевнóй

△-áя， -óе

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

КАПЛИ

Капли жемчужные， капли прекрасные，

Как хороши вы в лучах золотых，

И как печальны вы， капли ненастные，

Осенью черной на окнах сырых．

Люди， веселые в жизни забвения，

Как велики вы в глазах у других

И как вы жалки во мраке падения，

Нет утешенья вам в мире живых．

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

очеловéчить

△-чу， -чишь； -енный〈完〉 кого-что.

(1) 使变成人，加以人化，使人化 :Труд очеловечил обезьяну. 劳动使猿变成了人。 (2)使有人性，使人道化；使人道主义化 :о. жестокое сердце 使冷酷的心肠变得有人性

◆ 〈未〉 очеловéчивать

△-аю， -аешь.

◆ 〈名〉 очеловéчивание

△-я

〈中〉或 очеловéчение

△-я

〈中〉

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

БЕРЕЗА

Белая береза

Под моим окном

Πринакрылась снегом，

Точно серебром．

На пушистых ветках

Снежною каймой

Распустились кисти

Белой бахромой．

И стоит береза

В сонной тишине，

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

смысл

△-а〈阴〉

(1)意义，涵义，意思 :понять с. чего-н. 理解…的意义‖слово в прямом и в переносном смысле 词的直义和转义 (2)目的，意义，意思 :В этом нет смысла. 这没有意义。‖Жизнь для него получила новый с. 生活对他来说有了新的意义。 (3)同 разум. :иметь здравый с. 具有健全的理智

в смысле 〈前〉(接二格) 在…方面，就…来说 :неопределенность в смысле сроков 期限不确定

в полном смысле слова ［口］名副其实的，地地道道的，不折不扣的 :Он в полном смысле слова сумасшедший. 他是个地地道道的疯子。

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代俄汉词典》

ОСЕНЬ

Р．В．Иванову

Тихо в чаще можжевеля по обрыву．

Осень — рыжая кобыла — чешет гриву．

Над речным покровом берегов

Слышен синий лязг ее подков．

Схимникветер шагом осторожным

Мнет листву по выступам дорожным

И целует на рябиновом кусту

Язвы красные незримому Христу．

。。。。。。

来自于 麦米G3《叶赛宁诗集》

거칫거리다

【动(自)】

1.累赘，碍手碍脚，绊手绊脚，妨碍。|회사일이 아무 거칫거리는 것 없이 순조롭게 잘 진행되다.公司的工作毫无阻碍，进行得十分顺利2.挂念，不放心。|그렇게 많은 돈을 집에다 두고 가면 정말 마음이 거칫거리다.把那么多钱放在家里出去我还真不放心。※꺼칫거리다, 가칫거리다, 거칫거칫【副】.

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

금도끼와 은도끼

옛날 어느 산골에 부지런 하고 정직한 나무꾼이 살았습니다. 나무꾼은 봄, 여름, 가을, 그리고 겨울을 단 하루도 쉬지 않고, 깊은 산속에 들어가1)도끼질을 했습니다.

어느 따뜻한 봄날이었습니다. 그날도 나무꾼은 아침 일찍 나무 한 짐을 해놓고 다시 나무하러2)골짜기 깊숙이 들어갔습니다. 골짜기에는 꽤 깊은 연못이 있었는데3) 그 옆에 아름드리나무들이 우뚝 서 있었습니다4). 나무꾼은 곧 옷소매를 걷어 올리고 도끼를 힘차게 휘둘러5) 나무를 찍어 댔습니다6).

“쿵! 쿵! 쿵!”

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

듣다

【动(他)】

1.听，听见。|소식을 듣다.听消息2.接受。|부탁을 듣다.接受托付3.挨。|욕설을 듣다.挨骂。 (自)4.(刀) 快，好使。|이 가위가 잘 듣지 않다.这把剪刀不快5.有效。|이 약은 배앓이에 잘 듣다.这药对腹痛很有效

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

콩쥐와 팥쥐

옛날 마음씨 착한 한 부부가 살고 있었어요. 이 부부에겐1) 콩쥐라는 예쁜 딸이 사랑을 받으며 살고 있었어요. 그러던 어느 날, 콩쥐 엄마가 병에 걸려2) 돌아가셨어요.

“쯧쯧! 아이고, 가엾어라, 이렇게 예쁜 것을 두고 가다니3).”

사람들이 콩쥐를 불쌍히 여겼어요.

어머니가 돌아가시자 콩쥐를 돌볼4) 사람이 없었어요.

“하는 수 없지, 새엄마를 맞아야겠군5).”

새엄마는 팥쥐라는6) 딸과 같이 집에 들어왔어요. 새엄마는 아버지가 계실 때는 콩쥐를 예뻐 하다가7) 아버지가 없으면 콩쥐를 구박했어요. 팥쥐까지도8) “내 옷 깨끗이 빨아 놔9)!”하며 콩쥐를 구박했어요. 콩쥐는 하루 종일 밤 늦게까지 일을 했어요.

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

술술

【副】

1.哗哗。|물이술술 새다.水哗哗地漏出来2.苏噜噜。|실이술술 풀리다.线苏噜噜地拆开了3.流畅，流利。|말을 술술 잘하다.说话流利4.徐徐地。|바람이 술술 불어오다.风徐徐吹来

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

선녀와 나무꾼

옛날에 금강산 아래에한 나무꾼이 살았어요. 나무꾼은 가난했지만 홀어머니를 모시고 착하게 살고 있었어요.

어느 날 나무꾼은 산에서 나무를 하다가1) 사슴 한 마리를 발견했어요. 사슴은 사냥꾼에게2)쫓기고 있었어요3).

“나무꾼님, 절 살려 주세요!”

나무꾼은 사슴을 숨겨 주었어요. 뒤따라 온 사냥꾼이 “여기서 사슴을 보지 못했어요?”라고 물었어요.

“못 봤는데요4 ). ” 나무꾼이 모르는 체했어요5). 그 말에 사냥꾼은 그냥 가 버렸어요. 잠시 후 숨어 있던 사슴이 다가와 말했어요.

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

안내

【名】

1.向导，导游。|관광안내 观光导游2.介绍，指南。|여행안내.旅行指南/대학안내.大学介绍3.陪同游览，陪同参观。|대표단의 안내로 나서다.陪同代表团안내되다【动】(自)안내하다【动】(他)

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

혹부리 영감

날 어떤1) 마을에 착한 할아버지가 살고 있었어요2). 그런데3) 이 할아버지는 왼쪽 얼굴 밑에 참외만한4)혹이 달려 있었어요. 그래서 사람들은 그를 ‘혹부리 영감’이라고 불렀어요.

어느 날，할아버지는 지게를 지고 숲이 우거진 산으로 가서 도토리와 땔감을 주웠어요5). “산새가 참 아름답구나. 나뭇가지도 줍고 도토리도 많이 주웠으니 이제 천천히 내려가 볼까6)?”

할아버지는 산을 내려오다가7)고사리를 보자8)반찬거리가 생겼다며9) 좋아했어요.

“고사리를 가지고 가면 할멈이 좋아하겠어.”

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

안다

【动(他)】

1.抱，捧，搂。|많은 책을 안고 들어왔다.抱着许多书进来了/배를 안고 웃다.捧腹而笑2.向着，面对着。|창문쪽을 안고 돌아 누웠다.侧过身去，面对窗户躺着3.顶着(风)，浴着(月光)。|바람을 안고 가다.顶风而行/﹛달빛을﹜ 안고 가다.浴着月光走4.孵。|새가 알을 안다.鸟孵蛋5.担负，肩负。|중대한 과업을 안고 있다.担负着重大的工作/무거운 책임을 안다.肩负重任6.管。|남의 일을 안고 나서다.出来管别人的事7.挨。|곤장을안다.挨板子8.怀。|희망을 안다.怀着希望9.(自)(薯类等的块茎)结。|감자가 잘 안았다.土豆结得很好

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

장화와 홍련

옛날 평안도 배좌수에게 장화와 홍련이라는 예쁜 두 딸이 있었어요. 어느 날1) 아내는 “여보, 아무래도 전 오래 살지 못할 거예요2). 제가 죽더라도3) 장화와 홍련을 잘 길러 주세요.”라고 말하고는 세상을 떠났어요.

그 후 배좌수는 재혼을 했어요. 그런데 새어머니는 매일매일 장화와 홍련을 구박했어요. 그래서 장화와 홍련의 눈에는 눈물이 마를 날이 없었어요. 새어머니의 구박 속에서도 장화와 홍련은 착하고 예쁘게 자랐어요. 새어머니는 사이가 좋은 장화와 홍련을 떼어 버리고 싶었어요4).

“여보, 장화와 홍련이가 매일 싸워요. 장화를 외갓집에 보내는 게 좋겠어요5).”

배좌수는 새어머니의 말만 들었어요.

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

차차하다

【动(他)】

暂且搁置。主要以〈…는 차차하고〉的形式来用。|그런 문제는 차차하고 우선 이 문제부터 토의합시다.那个问题暂且搁置一下,还是先讨论这个问题吧

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代韩中词典》

해님과 달님

옛날 어떤 산골에서 홀어머니가 아들 딸 남매를 데리고 살았습니다. 하루는1) 어머니가 다섯 고개 너머 멀리 남의 집에 베를 매어 주러2) 갔습니다. 가면서 아들 딸에게“누가 와서 문 열어 달라고 해도3) 함부로 열어 주지 말아라. 엄마라고 해도4) 손을 만져 본 다음에5) 내 손이 아니거든6) 열어서는 안된다7).” 하고 신신당부를 했습니다.

어머니가 하루종일 베를 매주고 나니까 그집에서8) 어머니에게 떡을 먹으라고9 ) 주었습니다. 그러나 어머니는 집에서 기다리는 아이들 생각이 나서 떡이 목구멍에 넘어가지 않았습니다. 어머니가 안 먹고 호박 잎에 싸 가지고10) 가려고 하니까, 주인이 그걸 보고는 아이들을 갖다 주라고 떡을 더 주었습니다. 그때 벌써 해가 넘어가고 날이 어두컴컴해 졌습니다11). 어머니는 떡을 들고 집을 향해 발걸음을 다그쳤습니다.

。。。。。。

来自于 麦米G3《读故事学韩语》

ahí

adv.

那里；在这方面◇de ahí 从那里；由此/de ahí 因此/de por ahí 一般的/por ahí 附近/por ahí ahí 大约

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

源头汩汩

西班牙文学的滥觞

（12—13世纪）

强大的罗马帝国曾经征服过西欧的大片领土，设立了诸多行省。政府官员和大量军团士兵涌入，不仅带去了远为发达的拉丁文化，而且使拉丁语成为当地社会的交流工具。同时，在罗马本土早已存在的书面语和口头语的分歧也被相应地移植到新开拓的疆土，就是说，官方和文化界仍旧使用力求纯正的书面拉丁语，而在平民当中流行的却是口头拉丁语，也称作民间拉丁语，而且日趋本土化。在这个过程中形成的罗曼司语族包括意大利语、法语、普罗旺斯语、罗马尼亚语以及伊比利亚半岛上的卡斯蒂利亚语、加里西亚-葡萄牙语、加泰罗尼亚语和摩尔人治下的基督徒方言。

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

alcance

m.

追，赶；可及范围；（报纸的）最新消息；pl. 才能◇al alcance 可及的范围内/andar en los alcance

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

小溪淙淙

手足胼胝艰难开拓的两代人

（14—15世纪）

进入14世纪，父子相袭的口头文学仍在民间通过游唱诗人流传，但不再是那种冗长的颂功诗。这时的口头文学大都篇幅短小，内容上保留了相当一部分颂功诗的片断，当然也增添了不少收复失地运动过程中的“时事”，以及虚构的情节，乃至外国题材（比如法国史诗人物的经历），还有取材于《圣经》的宗教故事，当然间或也能遇到纯抒情的诗篇。这类文学形式统称为“古民谣”(romances viejos)，以与后世文人仿制的民谣体相区别。影响深远的《熙德之歌》在古民谣中留下抹不去的印记。下面笔者试译一段，讲的是熙德要求国王阿勒丰索六世立誓没有参与谋杀他的前任和兄长堂桑丘，从而激怒了君主，遭到流放的惩处：

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

confianaza

f.

自信；自负；亲密无间◇en confianaza 不拘礼节地；私下地

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

大河汹涌

黄金世纪（上）

（16世纪）

1492年，由卡斯蒂利亚女王伊萨贝勒一世和阿拉贡国王费尔南多二世联姻组成的天主教王室攻克了摩尔人的最后一个堡垒格拉纳达，结束了旷日持久的收复失地战争，统一了西班牙。同一年，哥伦布受他们资助和派遣，横渡大西洋，抵达新大陆，开拓了广阔无垠的殖民疆土，把西班牙推上海上霸主和世界强国的地位。也是在这一年，杰出的人文主义者埃利奥·安托尼奥·德·内布日哈（Elio Antonio de Nebrija,1441—1522）出版了《卡斯蒂利亚语法》(Gramtica castellana)（稍后又有《正字法》问世），确立了语法规范，统一了书写形式。这是拉丁语的一统局面消失后，欧洲诸国中的一项语文学首创。

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

dibujo

m.

绘图术；图画，图案，素描◇ dibujo 动画片/no meterse en dibujo （言行）不过分

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

巨川澎湃

黄金世纪（下）

（17世纪）

进入17世纪，西班牙逐渐从世界强国的峰巅滑落。为在欧洲争霸，西班牙连年穷兵黩武，向外扩张，却节节败退，耗尽了国力，引起一系列连锁反应：经济衰敝，瘟疫四起，人口锐减，政治腐败日益加剧，最后终于因争夺王位继承权而爆发了内战。教会趁机扩充势力，神职人员数量大增。他们有的是为了谋求飞黄腾达，有的只是借此摆脱贫困。所谓宗教信仰不过是愚妄的迷信。西班牙教会竖起反宗教改革的大旗，自委捍卫教义纯洁性的重任，严格控制欧洲其他国家的信息传入，阻止“异端”扩散。于是，在境外相继涌现出笛卡儿、开普勒、伽利略、牛顿等开拓人类知识新纪元的巨人的同时，西班牙却听任宗教裁判所肆虐，把任何胆敢离经叛道的人活活烧死，从此便逐渐远远落在西欧其他先进国家的后面。

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

oficio

m.

职业，工作；公文；书面通知；祈祷◇buenos oficio 调解；偏袒/Santo Oficio宗教裁判所/de oficio 官方的，正式的/no tener oficio 没有职业

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

蜿蜒流淌

新古典主义时期

（18世纪）

由于统治者的昏聩和教会的专横，西班牙在自我封闭中度过了整整一个世纪，社会各个领域都远远落在西欧先进国家后面。愚昧和偏见遍于国中，任何与外部世界沟通的意图都被视为大逆不道、背离传统，几涉叛国通敌之嫌。正是这种氛围造成了工农业生产衰退，科学技术落后，城乡萧条凋敝的局面。对此，何塞·卡达勒琐（José Cadalso,1741—1782）在《摩洛哥信札》(Cartas mar￣ruecas)中做了详尽描述，并且进而指出：“本世纪西班牙在学术领域的落后，谁不知道是由于教师的无助状况造成的？在马德里有挣300银币的车夫和留下大笔遗产的厨师，可是谁能不知道，从事学术活动的早晚得饿死；只有教神学才能混口饭吃。”

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

poner

vt.

放；安装；布置；设想；赌；上演；使处于；开动；下（蛋）；献出；写，寄||vr.穿；处于；（太阳等）沉落◇ poner 弄清/ poner 中伤/ poner 开始/ poner 了解

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代西汉词典》

涟漪迭起

浪漫主义和现实主义

（19世纪）

19世纪是西班牙一个多灾多难的历史阶段。纪年伊始，便遇到拿破仑法国的入侵，接着在美洲大陆的一片独立声浪中，丧失了几乎所有的殖民地，到了世纪末的1898年，又在西美战争中丢弃了仅存的两个附属国古巴和菲律宾。此时此刻，这个老朽的帝国才从不可一世的梦幻中惊醒，带着满身疮痍踉踉跄跄步入20世纪。国内的政局始终在专制暴政和短暂的和缓之间钟摆式地反复交替。上个世纪几代改革家的努力似乎早已付之东流，西班牙虽然地处西欧，却越来越显得像块粗陋闭塞的蛮邦；自从令天下叹服的黄金世纪结束，便逐渐沦为英、法、德诸国的文化附庸，只能跟在人家后面亦步亦趋。18世纪的新古典主义是这样，19世纪的浪漫主义和其他相继而起的潮流也是这样。

。。。。。。

来自于 麦米G3《西班牙文学》

abbandonare

v.tr.

1.离开，离弃:abbandonare la casa paterna离开父亲的家2.放弃，丢弃:abbandonaregli studi放弃学习3.遗弃，抛弃:abbandonare la moglie遗弃妻子4.放松:abbandonare le briglie放松缰绳5.垂下，掉下:abbandonare il capo sul petto垂下头6.退出(体育)比赛||abbandonarsi v.rifl.7.(身体)倒向，扑向:abbandonarsi sulla poltrona倒在沙发上8.放任，纵情，任凭:abbandonarsi alla sorte听天由命9.沉溺于…，沉浸于…:abbandonarsi ai ricordi沉浸于回忆之中10.灰心，失望11.完全信赖，完全依靠:abbandonarsi a qlcu.完全信赖某人，完全依靠某人

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代意汉词典》

意大利留学概述

马可 · 波罗计划的由来

帮助中国学生到意大利学习、研究和实习的计划

中国和意大利大学之间的合作

设立两个协调办公室

为学生和研究人员提供住宿

意大利语强化教程

为中国学生提供在著名的学术机构里进行研究的机会

为中国学生提供在意大利企业中实习的机会

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》

bruciare

v.tr.

1.焚烧；烧毁；灼伤2.烧焦(食物)3.[转]消耗，浪费:bruciare la propria gioventù浪费青春4.使枯干Ⅱv.intr.5.烧，燃烧:La carta brucia facilmente.纸很容易燃烧。6.灼热，灼痛7.[转]使生气，触犯||bruciarsi v.rifl.8.烧伤，烫伤9.毁掉自己，一蹶不振，名誉扫地

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代意汉词典》

意大利大学名录

56 所公立大学

意大利所有可以合法颁发文凭的大学共 78 所，其中包括56所公立大学（le università statali），14所非公立大学（le università non statali），3所理工大学（Politecnici），2所外国人大学（università per stranieri），3 所高级学校 , 此外还有一些高级研究院与国际大学联 合体。非公立大学名字中通常“libera/libero（自由的）”这样的字样，但是在法律上它们同样得到了意大利教育主管部门的承认。按照意大利法律规定的基本原则，它们颁发 的毕业文凭，与其他公立大学的文凭具有同等的法律效力。

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》

prèmere

v.tr.

1.压，挤；按，揿；[转]进逼，追击2.【文】压榨，榨取Ⅱv.intr.3.揿，按，压4.[转]令人关切，令人关心5.施加压力:prèmere su qlcu.对某人施加压力

。。。。。。

来自于 麦米G3《现代意汉词典》

马尔凯理工大学

马尔凯理工大学的前身是安科纳大学 (Università degli Studi di Ancona)，最初是一所私立大学，1971年1月18日转为公立大学。安科纳市是大学的所在地。学校最初有两个学院( 工程学院建立于 1969/1970 学年，第二年建立了医学院 )，后来又建立了经济与贸易学院。在1988/1989 学年成立农学院，1991/1992 学年成立数学、物理与自然科学学院。2003年1月18日安科纳大学正式更名为“马尔凯理工大学”。

马尔凯理工大学所在的安科纳是意大利马尔凯大区东海岸的一个港口城市

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》

apparire

v.intr.

[pres.io appàio (或 apparisco), tu appari(或 apparisci), egli appare (或apparisce),noi appariamo,voi apparite, essi appàiono (或apparìscono); fut. io apparirò, ecc.; pass.rem. io apparvi (或 apparìi, apparsi), tu apparisti ecc.;cong.pres.io appàia (或apparisca), … noi appariamo,voi appariate, essi appàiano (或apparìscano);p.p.apparso][aus.essere] 1 出现 2 看起来，显得，似乎

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利常用5000基础词汇》

巴西利卡塔大学

巴西利卡塔大学成立于 1982 年。自成立伊始，巴西利卡塔大学就充分利用“小型大学”的优势，教师学生人数比为 1 比 25。大学有两个校区：波坦察（Potenza）和马泰拉（Matera）。

巴西利卡塔大学位于意大利南部巴西利卡塔大区的首府波坦察市。

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》

esaurire

v.tr.[io esaurisco,tu esaurisci, ecc.]

1 用尽，耗尽(资源等) 2 使疲惫不堪，使筋疲力尽 3 彻底完成；彻底研究，详论

|| esaurirsi v.rifl. 1 筋疲力尽 2 售罄 3 竭尽(精力，金钱等)

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利常用5000基础词汇》

贝加莫大学

贝加莫大学的前身是1961年成立的新闻视听高等学校（Scuola superiore di giornalismo e mezzi audiovisivi）。1968年11月16号开始筹备成立贝加莫学院。1968年米兰博科尼大学取消外国语言专业， 由此成立外国语言和文学学院（Istituto di Lingue e Letterature Straniere），开设5门外语课程： 法语、英语、西班牙语、俄语和德语。1974 年学校开设经济 和贸易专业。1985 年大学由两所学院组成：外国语言和文学 学院，经济和贸易学院。1990 年工程学院成立，学校正式命 名为贝加莫大学。

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》

rifare

v.tr.

[pres.io rifàccio(或 rifò),tu rifai, egli rifà,ecc.; imp. rifà (或 rifa’,rifai)；其他变位同fare] 1 重做，再做 2 重复，又进行 3 翻新，修整，整理 4 模仿，效仿 5 赔偿，补偿，弥补 6【烹】改烧，重烧

|| rifarsi v.rifl. 1 再变为，又成为 2 报复，报仇 3 追溯

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利常用5000基础词汇》

博洛尼亚大学

博洛尼亚大学的全称是 ALMA MATER STUDIORUM - Università di Bologna，是世界上最古老的大学，其历史可追溯到 1088 年。当时，一些学生厌倦了正规的学习生活，联合部分 教师，采用一种全新的方式进行教学，产生了现代大学的雏形。

在以后的近千年的历史中，博洛尼亚大学一直保持着独立 教学和研究，不受任何政治和经济势力影响的传统，并逐渐被其它大学所接受，成为办学的宗旨。但丁、彼特拉克、哥白尼等著名的文学艺术大师和科学家都曾在此担任教学工作。

。。。。。。

来自于 麦米G3《意大利留学指南》